Apa ini?
Ini bukan 100 persen.
Tidak ...
80 persen kesempatan bersama, sudah cukup bagus.
Kalau aku mencoba sedikit saja, aku akan membuatnya menjadi 100 persen.
Bom, apa kau lapar?
Haruskah Aku membelikan-mu makanan?
Maafkan aku karena tidak memberitahumu lebih awal.
Pacar-ku bilang, dia ingin menonton film itu juga.
Aku mengajaknya, jadi aku bisa memperkenalkannya padamu.
Pacar-ku ... pacar-ku ...
- Kau mau kue ikan? - Ya.
- Kurasa kau mau kentang manis. - Ya.
Ada apa denganmu?
Kau hanya mengatakan 'ya', Saat aku tanya.
Apa kau mau kita makan bersama?
Jangan sok tahu.
- Selamat datang ... - Hai Bom.
Halo.
Ki Joon.
Eun Young menjatuhkan beberapa baju-nya.
Bom, bisakah kau membersihkannya, kumohon?
Okay.
Halo, namaku Yong Soo Chul.
Ya, namaku Park Ki Joon.
Tapi siapa ...
Aku seorang ilustrasi games.
Dan aku menyarankan tempat ini untuk kantor-ku.
Kelihatannya kau sangat dekat dengan Bom.
Senang bertemu denganmu.
Dia pasti pacar-mu.
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Jangan sok tahu lagi.
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa.
Oh ya. Tidak terjadi apa-apa kan, hari itu?
Benar ...
Kau pergi tanpa menonton filmnya karena kau ingat kau meninggalkan kompormu di rumah.
Ya, itu baik-baik saja kok. Tidak terjadi apa-apa saat aku pulang.
Apa yang kalian bicarakan?
Hari itu kau mau pergi lihat film? Bukannya kau pergi ke laundry?
Aku bilang berhenti sok tahu.
Kita selalu seperti ini.
Episode 9 Bagaimana menjadi dewasa usaha laundry
Diterjemahkan Indonesia oleh flower83
Tn. Kim Eun Chul tidak mendaftar untuk kelas putaran kedua.
Apa ini? Apa dia benar-benar keluar dari kampus?
Dia tidak bersiap untuk ujian kedua-nya?
Lalu dimana Eun Chul jam segini, dan apa yang dia lakukan?
Mami.
Baby, dimana kau?
- Kau tahu kau menyiapkannya besok, kan? - Tentu, aku tahu.
Itulah kenapa aku sedang membersihkan wajah-ku.
Benarkah?
Eun Chul tidak lulus ujian?
Dia sakit perut di tengah ujiannya, jadi dia tidak bisa mengambil ujiannya.
Mommy, aku harus maskeran dulu, ya. Dah.
Dia tidak mengambil ujiannya?
Aku benar-benar merasa usus-ku seperti akan meledak.
Hal yang bagus, beruntung aku punya abs.
Kalau orang lain, mereka pasti tidak akan tahan.
Lalu kenapa kau sok tahu gitu?
Itu karena kau berbohong.
Kau ...
Lalu kenapa kau bohong?
Kejadiannya hari itu, kan?
Hari itu kau lari menabrakku di bioskop.
Iya, kan?
Kau mabuk di laundry.
Kau mendorongku waktu aku bilang aku mau minum bersamamu.
Lalu apa maksudmu kau meninggalkan kompornya
- Hei, Yong Soo Chul! - Ya?
Kenapa kau mau tahu semuanya? Memangnya kau siapa?
- Aku? - Ya.
Aku mau berkata bohong atau tidak. Itu bukan urusanmu.
Itu tidak artinya bagimu. Jadi berhenti bersikap sok tahu.
Bagaimana itu bukan urusanku? Kalau itu berhubungan dengan perempuan yang aku sukai.
Aku tidak mau berhenti ikut campur.
Tidak, tidak akan!
Musim semi.
Apa yang terjadi dengamu?
Kebohongan dan sebuah alasan ...
Dan sekarang aku harus mencucikan baju pacar-nya Ki Joon
- Apa itu? - Ta-da!
Cincin pasangan?
Sangat cantik.
Dimana aku menjatuhkannya?
Dimana cincinnya?
Oh, tidak ...
Apa ini?
Sekarang aku harus mencari cincin pasangan yang hilang?
Benar-benar menjengkelkan ...
Nenek, bagaimana kau bisa melakukan itu untukku?
Nenek, bagaimana bisa?
Kau menakutiku.
- Jantungku hampir copot. - Bagaimana bisa kau lakukan ini untukku?
Kau itu satu-satunya orang yang tahu perasaanku, bagaimana bisa?
Begitu, ya ...
Tidakkah kau merasakan hal buruk, kalau dia kehilangan cincinnya?
Bagaimana denganku? Apa kau merasakan hal buruk juga?
Akhirnya dia mendapatkan cintanya Ki Joon.
Aku tidak pernah punya kesempatan bicara dengannya.
Yang akhirnya cintaku hanya sepihak saja. Siapa coba yang lebih buruk?
Aku tahu kalau kau merasakan sakit.
Bagaimana bisa kau membuatku melakukan ini?
Mencari cincin pasangan mereka?
Bom...
Hubungan tidak akan datang hanya karena kau menginginkannya ...
Aku tidak tahu kepada siapa kau bertemu ...
Tapi tidak seharusnya kau berharap orang lain juga sakit karena cinta, hanya karena kau terluka.
Itu tidak akan membantu siapapun.
Begitu ...
Tapi, aku tidak mau melakukannya.
Aku tidak tahu berapa besar cinta mereka ...
Tapi sekarang, aku benar-benar tidak mau melakukannya.
Tidak perduli kesialan apa yang kuhadapi Aku tidak akan pernah melakukannya!
Benarkah?
Bahkan kalau aku tidak bisa minum, Aku tetap tidak mau melakukannya.
Kau tunggu saja.
Aku tidak mau melakukannya!
Aku tidak mau!
Nenek, Aku tetap tidak mau.
Nenek!
Bom, kau baik-baik saja?
Yong Soo Chul.
Ada jalan beku di gang-gang hari ini.
Kau harus lebih hati-hati.
Bahkan kalau aku hati-hati, Aku tidak bisa menghindarinya.
Tidak bisa dihindari? Apa maksudmu?
Kau tidak perlu tahu.
Apa yang membawaku kemari pagi-pagi begini?
Ini.
Itu kan, kunci motorku.
Kemana saja pikiranmu?
Kau pakir motor di depan laundry dan kau meninggalkan kuncinya di kontak kunci motor-mu.
Itu aku meninggalkan kunci motorku setelah aku minum bir kemarin.
Terima kasih.
Kau bisa memberikannya di tempat laundry-ku Kau tidak perlu mengantarnya kesini.
Aku harus berhenti di kantor untuk pekerjaan ilustrasi-ku.
Bagaimana jika ada orang yang membawanya lari.
Manis sekali.
Terima kasih.
Sampai jumpa di tempat laundry.
Sampai jumpa.
Kenapa dia mencubit pipi laki-laki?
Dia satu-satunya perempuan yang manis.
Minumlah sampai habis.
Jangan bersikap amatir. Bagus, itu seperti seorang hakim ...
Laki-laki itu ...
Buka mulutnya.
Ayo kita masukkan beberapa belut, dan tonik lain.
Tidak apa-apa, Bu.
Apa maksudmu? Kita harus menyehatkan tubuhmu untuk ujian kedua.
Kau segera menjadi seorang hakim.
Gunakan ini untuk makan siang dan uang transportasi.
Ibu, bisakah aku minta 20,000 won?
Aku ada panggilan audisi.
Aku harus ke salon, dan keramas sampai selesai.
Oh ya?
Setelah memberikan Eun Chul uang, Aku hanya punya 5,000 won.
5,000 tidak cukup. Berikan saja kartu kredit-mu.
Ibu berikan saja uang ini untuknya.
Tidak mungkin!
Pergilah, kau nanti terlambat.
Pergi, pergi ...
Aku segera kembali.
Apa yang harus kulakukan, kalau kau memberikan semua uangnya pada Eun Chul?
Aku mau melakukannya untukmu. Yang perlu kau lakukan adalah mengeriting.
Juga, tunggu sampai kakak-mu menjadi hakim atau jaksa.
Lalu bukan hanya menghabiskan 20.000, tapi bisa 200,000 won untuk rambutmu.
Tapi apa kau yakin kalau dia akan jadi hakim?
Bagaimana kalau dia berhenti seperti dulu setelah dia lulus ujian?
Tidak, dia sudah janji padaku sekarang.
Tidak ada keraguan bahwa dia akan lulus ujian pengacara.
Dia hanya perlu khawatir, apakah dia harus menjadi hakim atau jaksa.
Kenapa kau meragukannya, hanya karena kau mau mengeritng rambutmu ...
Baiklah.
Halo?
Kenapa kau menelpon kemari, Young Mi?
Kenapa kau bertanya tentang Eun Chul?
Dia di kampus!
Okay.
Aku punya perasaan tidak enak tentangnya.
Dia bahkan tidak bisa memberitahu keluarganya kalau dia gagal tes.
Melihat dia berputar-putar saja.
Kemana dia akan pergi, saat dia tidak punya tempat tinggal?
Ini akan mencegah Bom dari tergelincir.
Apa yang kau lakukan?
Eun Sol!
Apa kau mau pergi shoot?
Aku ada audisi.
Kau melakukan ini agar tidak tergelincir, ya?
Akan terjadi hal buruk kalau seseorang tergelincir di atas es ini.
- Benar, juga ... - Coba dan lihat, apakah itu licin?
Lumayan, kan? Tidak licin ...
Kurasa itu tidak licin.
Bagus.
Hati-hati berjalan di sekitar sini.
Aku terlambat.
Aku harus pergi.
Okay.
Dah.
Ada apa dengannya?
Dia melakukan ini karena khawatir kalau aku terluka?
Dia pasti benar-benar ingin jabatan presdir fan club lagi.
Aku terharu dengan usahanya.
Aku hanya perlu mengeluarkan 10,000 won, dan mendapatkan 300,000 won.
Ini jalan terbaik untuk menghasilkan uang.
Kami sudah selesai.
Berapa jam dia bisa menang?
Apa ini?
Aku tidak mengira pemuda seperti-mu melakukan hal seperti ini.
Cobalah.
Kalau kau melakukan yang terbaik kau akan mendapatkan uang.
- Uang ... - Sebenarnya, tidak jadi ...
Aku akan bertaruh semua ini, dan akan memenangkannya.
Apa kau mencoba melihat kami benar-benar kalah?
Pulang saja.
- Pergi. - Mainkan satu kali lagi.
Pemuda, kau mau mencoba-nya?
Aku?
Ya.
Cobalah sekali lagi.
Dia benar-benar payah. Kalau kau beruntung, kau akan mendapatkan 10x lipat dari uangmu.
- 10x lipat? - Ya, itu mengagumkan.
Taruhkan semua uangmu.
Haruskah kita mulai sekarang?
Kau tidak akan tahu hasilnya kecuali kau mencobanya.
Masukkan uangnya, dan keluarkan.
Mulai.
Apa yang kau lakukan?
Young Mi.
Pemuda, aku sibuk.
Tuan, beraninya kau mencoba menipu-nya dengan menggunakan permainan trik-mu?
Apa yang harus kulakukan? Kenapa kau menyebabkan adegan ini?
menyebabkan adegan? adegan?
Apa kau mau aku panggilkan polisi? Haruskah aku melemparkan ini?
Polisi?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau repot-repot sibuk seperti ini ...
- Ayo pergi. - Kita hanya akan membungkus ini.
Hentikan mobilnya sekarang.
Kau menculik-ku, dan menyekapku di mobil ini.
Secara hukum, menculik dan menyekap adalah ...
Aku tahu kalau kau gagal ujian.
Apa?
Kau tidak mendaftar salah satu kelas akademi.
Kau mau mengadu pada keluarga-ku?
- Iya, kan? - Tidak, aku tidak akan bilang.
Jadi lebih baik kau dengarkan aku.
Kalau tidak, aku akan memberitahu Ibu-mu tentang yang kau lakukan.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Kau pintar dan kau tahu banyak hal tentang hukum ...
Bagaimana bisa kau tertarik pada hal yang tidak masuk akal seperti itu?
Aku tidak akan minta uang pada Ibu-ku jika aku membutuhkan uang lebih.
Kau bisa bilang padaku untuk meminjamkan-mu beberapa uang.
Dan kenapa kau putus asa hanya karena gagal ujian?
Kau bisa melakukan yang terbaik tahun depan.
Aku bahkan tidak punya keberanian untuk mengatakan hal ini pada Ibu-ku, kalau aku harus terus belajar.
Aku janji padanya bahwa ini yang terakhir kalinya.
Lalu kau bisa mendapatkan pekerjaan.
Kau pikir itu mudah mendapatkan pekerjaan dengan umur segini?
Lalu ...
Apa kau mau bekerja untukku?
Bayarannya sangat bagus.
Bisakah kau turunkan aku disini?
Tidak.
Kau tidak punya tempat untuk pergi.
Saat kau banyak pikiran dan tidak ada jawaban ...
Lebih baik pergi ke laut dan bersantai sambil makan sashimi dan soju.
Aku akan pergi ke jalan itu.
Sayang ...
Aku sangat bingung.
Baby-ku tidak pernah menunjukkan untuk pergi menemui-nya.
Okay, aku mengerti.
Okay.
Kau menemukannya?
Saya melaporkan bahwa Nona bersama Eun Chul.
Kim Eun Chul?
Lalu gelandangan yang memikat baby-ku, dia tidak pergi keluar pada tanggal itu?
Dan?
- Maaf? - Kemana mereka pergi-nya?
Kau bilang kalau kau melihat-nya.
Kau tidak mengikuti mereka?
Anda bilang kalau saya harus melaporkannya padamu setiap jam, jadi saya harus cepat kembali.
Apa barusan kau katakan?
Apa kau tidak tahu cara menggunakan telepon?
Aku sangat marah.
Maafkan saya.
Telepon ... telepon!
Apa yang terjadi dengannya? Dia tidak pergi ke kampus-nya.
Sekarang kau lihat, kan?
Anak-mu terpikat dengan baby-ku.
Apa barusan kau katakan?
Oh ya ...
Pagi ini, Young Mi bilang kalau Eun Chul meninggalkan kampus-nya.
Mungkin anak-mu menarik anak-ku dari kampusnya dan membawa lari anakku!
Kenapa baby-ku melakukan itu?
Siapapun bisa bilang kalau anak-mu telah merencanakan ini ...
Dia tahu kalau keluarga kami memiliki banyak uang.
Aku bingung kalau kita adalah orang kaya.
Apa yang barusan kau katakan?
Putri-mu sejak awal sudah merencanakan karena dia menginginkan menjadi istri hakim.
- Nyonya, Young Mi mengangkat teleponnya. - Benarkah?
Saya telah menemukan lokasi-nya.
Dia berada di Gyeongpodae.
Gyeongpodae? Cepat ...
- Cepat ... - Kita pergi bersama.
Tunggu sebentar. Aku harus membawa jaket. Tunggu!
Aku harus lulus audisi ini.
Bukankah itu Ki Joon?
Siapa perempuan itu?
Panas!
Panas ...
Nenek, Ini tidak membuatku berubah pikiran.
Aku tidak mau melakukannya! Aku tidak mau mencari cincin pasangan itu!
Hei ...
Ini berita besar ...
Kenapa kau kelihatan panik sekali?
Apa kau tahu kalau Ki Joon sudah punya pacar?
- Apa? - Kau tidak tahu, ya?
Aku melihat mereka di jalan. Dia tertangkap basah.
Memang kenapa?
Dia bukan cuma itu saja, tapi itu tidak masuk akal kalau dia tidak akan punya pacar.
Aku tidak mau mendengarnya. Keluar.
Dia tidak ada apa-apanya dibandingkan denganku Tapi dia cantik dan langsing.
Sangat cantik.
- Mereka terlihat serasi. - Keluar!
Keluar, keluar!
Apa apa denganmu? Apa kau sudah gila?
'Kau'? Kau pikir aku pacarmu? Aku adalah kakak-mu. Jangan bicara padaku!
Aku selalu bicara seperti ini padamu, Kenapa kau jadi serius begini?
Benarkah, apa kau mau dipukul?
Apa yang kau lakukan?
Tunggu ...
Apa yang terjadi?
Kau meremehkan-ku?
Hentikan ...
Hentikan.
Bom, hentikan.
Bom, sudah cukup.
Hei, apa salah kalau Ki Joon sudah punya pacar?
Apa kau preman? Kenapa kau memukulku?
Ya, Aku preman. Jadi jangan ganggu aku!
Bom!
Apa yang kau lakukan?
Huh?
Kau tidak seharusnya menyentuhku seperti ini.
Aku hanya tidak mau kau memukulnya.
Insiden es tadi pagi... Aku tahu kau mengkhawatirkan-ku ...
Baik, aku akan mengembalikan jabatan itu untukmu.
- Huh? - Lalu ...
Apa ini? Ada apa?
Dimana kita?
Aku lewat jalan yang salah, tapi mobil-nya berhenti.
Apa?
Jangan khawatir.
Aku bisa mengurusnya.
Apa masalahnya?
Aku tidak tahu apa itu ...
Young Mi.
Eun Chul, dingin. kau harus masuk.
Aku akan cari tahu apa penyebabnya.
Masalahnya adalah kau kehabisan bahan bakar.
Apa?
- Apa bensin-nya habis? - Ya.
Tidak perduli berapa lama kau melihat ke dalam, berdiri disini ...
Tidak ada yang bisa diselesaikan.
Siapa kau?
Eun Chul...
Hei, ada apa denganmu?
Dingin. apa yang kau lakukan sampai celananya robek?
Ini adalah tempat kita.
Kau akan mendapatkan hukuman.
Mobil kita berhenti disini karena kita kehabisan bahan bakar.
Benarkah?
Aku minta maaf.
So cool.
Kau cepat sekali tahu kesalahan-mu.
Kau baik-baik saja, Eun Chul?
Ya, kurasa aku baik-baik saja.
Anak kecil, apa di sekitar sini ada pom bensin?
Bensin?
Kita bisa mendapatkan beberapa di rumah kami.
- Rumah-mu? - Benarkah?
Ya, jangan khawatir.
Tidak masalah.
Apa minyak goreng bisa membuat mobilnya hidup?
Tentu saja, itu masih minyak.
Apa yang kau bicarakan? Minyak goreng mempunyai titik pembakaran yang tinggi.
Tekanan dari mesin bahan bakar tidak akan cukup untuk mulai percikan.
Mesinnya tidak akan hidup.
Apa maksudnya?
Kau bilang ini tidak akan berhasil?
Tidak masalah.
Kita punya minyak wijen, juga.
Tunggu.
Minyak wijen tidak akan berhasil, itu sama saja dengan minyak goreng.
Dan kenapa kau tetap mengatakan 'tidak masalah'.
Apa kau tahu apa itu artinya?
Aku tidak tahu apa artinya tapi guru-ku bilang
padaku bahwa untuk mengatakan 'tidak masalah' saat mendapatkan hal yang buruk.
Lupakan. Terus apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku kesini gara-gara kau, dan kita akhirnya dalam masalah.
Aku tinggal pergi dan membeli beberapa bahan bakar.
Tunggu aku disini.
Seharusnya laki-laki yang pergi.
- Kenapa harus perempuan yang bekerja keras? - Hei.
Aku disini gara-gara dia.
Yeah, aku akan pergi.
Hey, pastikan dia agar tidak mencoba kabur.
- Okay? - Okay, aku sudah bosan.
Aku akan menemaninya.
Kenapa kau mengikuti kita?
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi dengan anakku?
Dan aku harus mencaritahu siapa merayu siapa.
Yeah?
Kita akan memastikannya.
Tuan. Sopir, terima kasih karena sudah mengantarku.
Tuan, kulitmu akan kering jika terus berada didalam mobil.
Silahkan gunakan kream contoh ini kapan-pun ada kesempatan.
Kau bisa gunakan uang ini untuk membeli rokok.
Berhenti!
Siapa kau mencoba mengambil uang selain dariku?
- Apa kau menerima suap? - Maaf?
Tidak, aku hanya menunjukkan penghargaan-ku karena membiarkan-ku berada dalam mobil.
Kenapa kau bersikap amatir dan mengatakan ini sebuah suap?
Tidak masuk akal.
Dia adalah supir-ku, dan ini mobil-ku.
Dan ini masih dalam jam kerja-nya.
Apa yang dikatakan dalam pekerjaan-mu?
Aku minta maaf.
Halo.
Sampai ketemu.
Pakaianmu belum selesai.
Aku kesini bukan untuk mengambilnya.
Apa kau melihat cincin dalam kantung-ku?
Cincin?
Ya, cincin pasangan yang Ki Joon berikan padaku.
Tapi aku tidak bisa menemukannya dimanapun.
Aku pikir mungkin itu masih ada didalam baju-ku, saat aku menjatuhkannya.
Tapi cincin itu tidak ada dalam baju-mu.
Kau tidak pernah tahu. Itu mungkin saja jatuh di suatu tempat.
Nona, Kita akan pergi ke seluruh laundry dan mencarinya.
Apa?
Itu kesempatan kita untuk membersihkan laundry, juga.
Itu tidak masalah, itu cincin pasangan. Apa kau merasa buruk?
Terima kasih.
Aku mau mencarinya sebelum Ki Joon mengetahuinya.
Aku merasa sangat menyesal.
Wow, kalian berdua pasti saling mencintai. Itu bagus.
Iya, kan?
Apa kau punya waktu untuk minum kopi?
Apa?
Tapi kenapa ...
Kau datang ke laundry kami dan kita tidak saling kenal.
Aku mau mengobatimu dengan secangkir teh.
Kurasa kau adalah orang yang baik.
Tidak ... tidak benar.
Sudah berapa lama kalian saling mengenal?
Kita bertemu di Chicago, kita belajar bersama ...
Itu sudah sekitar 9 tahun.
Aku sudah mengenal Ki Joon sejak sebelum dia meninggalkan dari U.S.
Benarkah?
Kau mengenalnya jauh lebih lama.
Kupikir itulah kenapa Ki Joon berpikir kau seperti adiknya sendiri.
Adik?
Bagaimana kalian bertemu?
Kalau tidak salah, waktu di sebuah pesta akhir tahun.
Kita tiba-tiba saling membawa makanan penutup korea dan saling berbagi.
Ki Joon mengambil banyak garam, bukan gula ...
Tidak ada seorangpun yang akan makan makanannya.
Aku makan beberapa karena aku tidak mau dia merasa bersalah.
Dan aku bilang padanya bagaimana yang kurasakan tentang dirinya ...
Kau melakukannya?
Lalu itu pertama kali kau menyukainya?
Ya, aku tertarik padanya sejak dulu.
Aku mungkin sudah mulai beberapa hal, tapi Ki Joon adalah satu-satunya orang yang menyanyangiku.
Aku mengalami kecelakaan serius di Amerika ...
Ki Joon menjaga-ku 24 jam tanpa belajar.
bahkan selama apapun.
Mungkin karena saat itu kami benar-benar saling bergantung satu sama lain ...
Kita seperti menyatu.
Apakah itu waktu belajarku, atau mencari pekerjaan, itu semua dilakukan untukku.
Terbang!
Bisakah kau diam?
Aku mencoba untuk berpikir.
Itu karena layangannya tidak terbang tinggi.
Itu karena kau hanya berlari berkeliling dengannya.
Lebar dan panjang layang-layang harus memiliki 2 sampai 3 rasio.
Aku tahu itu akan terjadi.
Kau perlu mengambil tali layang-layang pada sudut 20 sampai 30 derajat untuk membuatnya terbang.
Bisakah kau membantuku?
Kenapa harus aku?
Aku tidak mau.
Baik, aku akan mengatasinya sendiri.
Tidak masalah.
Adik kecil ...
Kau baik-baik saja?, Nak ...
Adik kecil!
911... 911...
Aku tidak punya handphone.
Okay...
Apa yang kau lakukan?
Adik kecil, kau baik-baik saja?
Tentu, aku baik-baik saja.
Seorang laki-laki harus bisa mengatasi hal semacam ini.
Apa kau mencoba mencium-ku?
Tidak normal.
Ini berapa?
Dua.
Aku sudah bilang, aku tidak masalah.
Kau menakuti-ku.
Sayang, aku dalam perjalanan sekarang.
Tidak ...
Bagaimana bisa aku makan? Aku akan makan setelah mencari baby-ku.
Aku harus menahan rasa lapar-ku.
Okay, dah.
Apa yang kau lihat?
Rendah gula. Ini obat-ku untuk mengetahui kadar gula-ku.
Aku tidak seharusnya berbagi obat.
Apa aku menyuruhmu untuk membaginya denganku?
Aku hanya khawatir kalau kau menjatuhkan sisa-sisanya di mobil-ku.
Akan menghabiskan banyak uang untuk mencuci mobil semewah ini.
Okay.
Aku akan makan pelan-pelan.
- Berikan beberapa kacang. - Ya, Bu.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa kau memberikan-ku kacang yang masih dalam kemasan?
Maaf?
Bagaimana caranya aku bilang padamu untuk memberikan kacang-ku yang ada di dalam mobil?
Berikan saja seperti biasa.
Maaf? Aku sedang menyetir.
Matikan saja.
Dia bahkan tidak tahu dasar-dasarnya.
Beraninya dia memberikan-ku kacang yang masih didalam kemasan?
Apa sedang mabuk di siang bolong?
Bagaimana dengan kesepakatan kacangnya?
Kenapa kau membuat sopirnya menghentikan mobilnya saat kau tidak bisa menyetir?
Kau hanya dapat mengambil tarif-mu yang dibayar sebelumnya.
Mari pergi kesana diam-diam.
Dasar arrogant dan sombong ...
Aku tidak harus berurusan dengan dia, jika bukan karena Eun Chul.
Apa ini?
Roda-nya jatuh kedalam selokan.
Ternyata mobil mewah juga tidak ada bedanya.
Ini tidak ada hubungannya dengan mobil. Ini karena kau yang menyetir mobilnya.
Kenapa kau pergi ke arah selokan?
Apa itu!
Apa yang harus kulakukan kalau jalannya seperti itu?
Lupakan, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bahkan kalau aku tancap gas, rodanya hanya bisa berputar.
Kita harus minta bantuan.
Aku sangat marah.s
Sopir Park, kembali.
Kembali. Tidak, giliran-mu.
Apa kau lakukan tugasmu dengan benar?
Lebih keras!
Benar-benar ...
Kenapa kau bersikap seperti amatir? Apa kau tidak mendorongnya?
Aku mendorongnya.
Kau akan membuat anak-anak kita menghabiskan malam bersama?
Bukannya kita harus menemukan mereka?
Sopir Park!
Saya minta maaf.
Kurasa kau harus mencuci mobilnya yang sudah terkena lumpur.
Itu akan mengeluarkan banyak uang.
Kau pasti sangat marah.
Lihat saja kotorannya ...
Bom, suatu hubungan tidak datang hanya karena kau menginginkannya juga.
Kau tidak seharusnya berharap pada cinta lainnya, hanya karena cinta itu menyakitkan.
Aku tahu.
Itu tidak membantu siapapun.
Mungkin karena ada saat kami benar-benar bergantung satu sama lain.
Kita seperti menyatu.
Aku tidak bisa memisahkan mereka, dan aku tidak bisa masuk diantara mereka.
Apa?
Apa kau selalu mengatakan hal itu?
Tidak apa-apa.
Okay, ayo kita lihat.
Berkat dirinya, kita punya kesempatan untuk membersihkan tempat ini.
Sangat kotor.
Lihat ...
Lihatlah debu ini.
Kelihatan seperti awan gelap.
Debu tas ada dalam penyedot debu?
Apa?
Ya, halo?
Ini adalah Bom.
Apa kau menggunakan penyedot debunya didalam rumah?
Kurasa cincinnya mungkin tersedot ke sana.
Kau harus mengecek-nya.
Apa yang harus kulakukan? Aku mengeluarkan semuanya pagi ini.
Mungkin mereka belum datang untuk mengambil sampah.
Kau harus cepat dan pergi mengecek.
Kau ada pertemuan siang ini, jadi kau tidak bisa?
Dimana rumah-mu?
Kau mau pergi?
Yeah, aku segera kembali.
Bom!
Park Ki Joon...
Kim Bom?
Kenapa dia melakukan ini dengan nama Ki Joon?
Tidak mungkin ...
Siapa laki-laki yang kau ajak bicara di pasar?
Kenapa kau perduli?
Kau sedang menyembunyikan sesuatu.
Bom.
Kau meninggalkan bioskop tanpa melihat filmnya dan kau bilang kau meninggalkan kompor.
Hey, apa itu salah kalau aku bilang Ki Joon punya pacar?
Apa kau preman? Kenapa kau memukul-ku?
Yeah, aku preman! jadi, jangan ganggu aku!
Yong Soo Chul!
Apa yang kau lakukan disini?
Lupakan saja.
Kau tidak harus melakukan ini.
Apa dia pikir kau pembantunya atau semacamnya?
Kau membersihkan laudry juga, mencari sebuah cincin.
Itu karena aku tidak tahu!
Jangan lakukan itu.
Lupakan saja. Ini adalah urusanku.
Aku bilang kau jangan lakukan itu.
Tetap disini.
Aku akan melakukannya.
Apa dia bodoh?
Kenapa dia mencari cincin pasangan mereka?
Kurasa itu Nona Young Mi.
Dimana ... dimana?
Disana.
Baby!
Hentikan mobilnya.
- Eun Chul pasti menunggu-ku. - Berhenti!
Baby.
- Mommy? - Hey!
Dimana anak-ku?
Dimana Eun Chul?
Hey!
Apa yang kau lakukan? Kesini!
Ini.
Terima kasih.
Aku tidak bisa keluar di pertengahan rapat.
Kupikir aku tidak bisa menemukannya.
Aku tidak tahu bagaimana berterima kasih padamu.
Itu tidak penting.
Kita akan pergi.
Apa yang kau lakukan disini? Kalian semua kesini?
Kau tahu ...
Aku harus mengatakan sesuatu padanya tentang laundry-nya.
Dingin. Ayo masuk.
Kau seharusnya menyiapkan teh ...
Tapi bau apa ini?
Aku jatuh ke dalam lubang di jalan atas.
Kalian berdua sebaiknya masuk kedalam.
Kau sibuk, kan? Ayo pergi.
Dah.
Itu terbang tinggi, kan?
Wow...
Ikuti arah anginnya ...
Perhatikan sudut diantara angin dan dada-mu juga layangannya adalah 45 derajat.
Adjussi, apa yang kau lakukan sampai kau bisa sangat pintar?
Aku hanya belajar.
Belajar?
Apa mimpi-mu dalam belajar?
Aku tidak punya mimpi.
Kurasa itu hal buruk untuk laki-laki dewasa.
mereka yang bahkan tidak punya mimpi ...
Aku punya ratusan mimpi.
Pemilik alat tulis, sopir bus, ayah, pemain taekwondo ...
- Astronot ... - Nak!
- Dimana kau? - Disini!
Aku harus pergi sekarang.
Okay.
Ini.
Itu hadiah untukmu.
Hadiah?
Itu layangan terkuat yang aku punya.
Lihat, itu punya robot diatasnya.
tapi kenapa kau memberikan ini untukku?
Kau bisa menunggu perempuan cantik itu selagi kau menerbangkan ini.
Aku harus masuk karena Ibu-ku sakit.
Ibu-mu sakit?
Ya, ayah-ku pekerja, dan aku harus berada disisi-nya.
Bahkan semua itu aku tidak bisa pergi jauh untuk jalan-jalan bersama teman-ku ...
Lalu, aku bisa bermain disekitar sini untuk menerbangkan layangan.
- Tidak masalah. - Nak.
Ya Bu, aku datang.
Dah.
Minuman keras terasa begitu pahit hari ini.
Aku tahu.
Kenapa kau keras kepala untuk menemukan cincin-nya?
Huh?
Kau bisa menolak-nya.
Itu karena ...
Aku harus melakukannya.
Tapi bagaimana denganmu?
Kenapa kau pergi mengorek-orek sampah didepanku?
Itu karena ...
Aku harus melakukannya, juga.
Kau mengerti hal itu juga?
Apa?
Lupakan.
Apa kau tahu sesuatu?
- Apa itu karena kau ... - Aku tidak tahu apapun.
Kau tahu aku seperti pengganggu.
Aku mengerti.
Sekarang, aku bersyukur karena kau sok tahu.
Kalau kau bersyukur, berhenti mengatai-ku "Jangan sok tahu".
Apa?
Aku tidak bisa lulus audisi-nya?
Okay, aku mengerti.
Sial.
Keburukan di tahun baru.
Melihat dipukul oleh Bom...
Kepalaku masih sakit.
Mungkin aku benar-benar buruk di tahun ini.
Pekerjaan-mu akan pelan-pelan dalam proses.
Apa itu artinya aku akan membuatnya besar?
Bagaimana dengan kencan?
Laki-laki akan datang datang untuk melindungi-mu.
Setiap kali kau berada dalam bahaya atau keadaan sesulit apapun, dia akan muncul dihadapan-mu.
Kemungkinan dia akan menjadi pasangan-mu.
Itu akan buruk jika siapapun tergelincir diatas es.
- Yeah. - Kau harus hati-hati berjalan disekitar sini.
Berhenti.
Bom, berhenti.
Lalu ...
Yong Soo Chul?
Yong Soo Chul adalah takdirku?
Baby...
Jika ayah-mu tahu tentang ini, dia akan sangat marah besar.
Aku minta maaf.
Kau tidak tahu apa-apa tentang laki-laki, dan kau tidak bersalah.
- Aku mengerti kalau dia mencoba merayu-mu ... - Mommy.
- Aku yang merayu-nya. - Huh?
Aku tidak merasa itu salah.
Semua orang didunia tahu itu.
Aku dikutuk, dan aku kencan dengan banyak laki-laki.
Itu karena kau pergi berkeliling untuk mengumpulkan uang dalam bisnis keluarga ...
Tidak, aku bukan anak yang baik-baik seperti yang Ibu pikirkan.
Aku-lah yang menyukai Eun Chul.
Dia bahkan tidak punya kepentingan padaku.
Tidak mungkin.
Ini adalah mimpi.
Ini adalah mimpi buruk.
Aku minta maaf, Mommy.
Ini, itu adalah hadiah.
Itu layangan terkuat yang aku punya.
Lihat, ada robot diatasnya.
Macander V memiliki kekuatan magis yang bisa menyerang musuh-musuhnya dengan pedang dan perisai.
Ayah dan aku pindah ke pedesaan karena Ibu sangat sakit.
Aku berharap Ibuku tidak sakit lagi.
Aku mau pergi jalan-jalan dengan teman-temanku di sungai.
Seorang laki-laki datang dari Seoul, dan menerbangkan layang-layang dengan-ku.
Kurasa dia adalah laki-laki yang pintar.
Tapi dia agak sedikit bodoh.
Aku harap aku tidak dewasa seperti itu.
Aku merasa buruk padanya, jadi aku memberikan-nya layang-layang Macander V.
Aku tidak tahu pasti, tapi itu tidak masalah.
Aku masih punya banyak layang-layang.
Tidak masalah.
Ibu-ku pergi ke surga.
Anakku.
Eun Chul, kau mau makan?
Itu dingin, kan?
Berani-beraninya dia menyukai anak-ku saat dia bukan apa-apa hanya seorang pemberi pinjaman yang tidak berpendidikan!
Harapan-ku, kau mau sesuatu?
Aku minta maaf, Ibu.
Oh...
Aku tahu kalau itu bukan kesalahan-mu.
Perempuan itu, Young Mi, dia merayu-mu.
Aku tahu kalau kau mengalami banyak cobaan untuk membesarkan-ku sampai sekarang.
Kau membuatku merasa malu.
Semua orang tua memang harus melakukan itu.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Kau hanya menjadi seorang hakim, dan pastikan perempuan-perempuan seperti Young Mi tidak berani mendekat ...
Aku ...
Aku tidak lulus ujian-nya.
Apa?
Masih ada putaran kedua dan wawancara, apa maksud-mu?
Hari itu ...
Aku meninggalkan ruangan tanpa bisa menyelesaikan ujian-nya.
Aku minta maaf.
Download K-Drama dan K-Movie di asa-kmovie2.blogspot.com Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini.
Bagaimana bisa kau kencan dengan seseorang tanpa mengatakannya padaku?
- Aku punya rumah musim panas, satu jam dari sini. - Dia pemain yang sempurna.
- Kau mau pergi kemana? - Kurasa pacar-mu akan menikah.
Sayang, ya ...
Aku sudah menyiapkan malam yang panjang untukmu. Aku mengenakan ingerie.
Apa yang kau lakukan? Bagaimana kau bisa kemari?
Aku bilang kalau kita menyiapkan malam panjang untuk-mu.
Brengsek!
Dia menyentuh paha-ku didalam mobil.
Aku tidak akan membiarkannya pergi.
Aku akan berpura-pura menjadi pacar-mu.
Kalau kau berani menyentuh pacar-ku lagi, aku akan membunuh-mu!
Apa kau menyukai-ku sebagai perempuan, dan bukan karena aku seorang artis?
Nantikan subtitle di episode berikutnya. Jangan lupa ratenya